|
さてさて皆さん一番最初に買ったレコード・CDは何ですか？
僕が生まれて初めて買ったレコードは、デュランデュランのシングルで
プリーズテルミーナウ
当時小学生５年の僕は英語がまったくわからず
プリーズ？
テル？？
ミー？？
なんだかわからないけど、まぁかっこいいな！
という感じでした。
久しぶりに、聞きたくなってYouTubeで検索してみると、これがでてこない。
なんと、邦題でした。
原題は Is There Something I should Know
そういえば、昔はいろんな邦題が多かったですよね。
ビートルズの『A Hard Day's Night』が 『ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!』
だったり、
そして、エアロスミスも多いですね。
Walk This Way が 『お説教』。
これはなかなかいいですね。
ということで、今回はソフトバンクのＣＭソングでも使われた
この曲でクールな英会話をみていきましょう。
Aerosmith - Walk This Way （邦題：お説教）
衰えを知らないアメリカン・ハードロックの頂点に君臨するエアロスミス。
アルバムのトータルセールスは1億枚以上とも言われていますね。
それでは、早速歌詞をみていきましょう。
I knowed love was here to stay
When
she told me to
Walk this way
Talk this way
Walk
this way
Talk this way
Just give me a kiss
Like
this
愛があるってわかったね
彼女が俺にこう言ったとき
こんなふうに歩くの
こうなふうに話すの
ただ、キスしてくれよ
こんな風に
今回のポイント
here to stay
定着する、根をおろす
例文）
Rock'n' roll is here to stay.
ロックンロールは根をおろした。
knowed
ハイスクールの歌なので、おそらく
Know(知る)の過去形、knewと書かずに俗語の雰囲気をだしている感じです。
最近は、音楽では邦題は少なくなってきましたが、映画の題名では顕在ですね。
最近かっこいいなと思ったの邦題は、
大ヒット公開中の
ダイハード 4.0
原題は、
こちらは、邦題のほうががっこいいですね。
ではでは、今週も残り後半戦頑張りまっしょう！！
|
